Por desgracia, no arranco el año en muy buena forma: confinada en mi cuarto por culpa de una súbita gripe que me obliga a pasearme por toda la casa pañuelo en mano y aspirina en otra. Soy la viva imagen de la vejez y la enfermedad, con la gafas y el pijama de cuadros que mi madre me regaló hace dos años. Más me vale evitar los espejos, como Drácula. Bueno, por lo menos así podré acabar de leer La Regenta en mi cama, con cinco mantas por encima y dándole toques al móvil de mi madre cada vez que quiero algo. Quizás no esté tan mal…
Hélas, j’entame l’année du mauvais pied: confinée dans ma chambre à cause d’une grippe subite qui m’oblige à errer dans la maison un mouchoir à la main et un cachet d’aspirine dans l’autre. Je suis la vive image de la vieillesse et de la maladie, avec mes lunettes et le pyjama à carreau que ma mère m’a offert il y a deux ans. Il vaut mieux éviter les miroirs, comme Dracula. Bon, au moins, je pourrai finir de lire La Régente dans mon lit, recouverte de cinq couvertures et faisant sonner le portable de ma mère dès que je veux quelque chose. Ce n’est peut-être pas si mal…