Al empezar la reunión, David –el tío de Ismael– se acerca a mí y me tiende un sobre. Después del cántico, lo miro con más detenimiento, y veo que David ha escrito: “Ismael me dio esto para ti (son cosas que le diste) y yo lo puse en este sobre bla bla bla” no seguí leyendo, lo guardé en mi bolso. Un minuto después lo saqué aún cerrado, me levanté y me senté junto a David. Le susurré: “¿Podrías hacerme un favor?”.
“Claro”, me dijo.
“Tíralo”, le dije mientras soltaba el sobre encima de su bloc de notas. Se podía leer “A.A. Julia”, y aquello me pareció de lo más patético.
Au début de la réunion, David –l’oncle d’Ismaël– s’approche et me tend une enveloppe. Après le cantique, je la regarde avec plus d’attention, et je vois que David a écrit : “Ismaël m’a donné ceci pour toi (des choses que tu lui as offertes) et moi je les ai mises dans une enveloppe bla bla bla” je n’ai pas poursuivi la lecture, je l’ai rangée dans mon sac. Une minute plus tard, je me suis levée et me suis assise à côté de David. Je lui ai chuchoté : “Tu peux me rendre un service ?”.
“Bien sûr”, dit-il.
“Jette-la”, lui dis-je, tandis que je faisais tomber l’enveloppe sur son bloc-notes. On pouvait lire dessus “À l’attention de Julia”, ce qui me sembla d’un pathétisme à toute épreuve.